Screen version - Экранизация

Предложение
Перевод

The film is a screen version of the mysterious paradoxical and disturbing story by Chekhov, which can be in all justice called the most pessimistic and also the most life-asserting work of the author.
Экранизация полной загадок, парадоксов и тревоги повести Чехова, которую справедливо можно назвать как самым пессимистичным, так и наиболее жизнеутверждающим его произведением.

A screen version of the story of the same name. A family drama of Alexey Laptev, an heir of a rich Moscow merchant and his wife Yulia, a daughter of a district doctor.
В ролях - Станислав Любшин, Альберт Филозов, Сергей Плотников, Светлана Смирнова, Николай Пастухов, Юрий Яковлев.

I saw something like this in screen versions of Graham Grin novels.
Похожие я видел в экранизациях романов Грэма Грина.

Gerard Depardieu is Columbus in the film "1492: Conquest of Paradise", one of the most impressive screen versions of the Columbus' adventure.
Жерар Депардье исполняет роль Колумба в фильме "1492: Завоевание рая", одной из самых блестящих экранизаций Колумбианы.

So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film: a full-screen version of all the information that we capture when we shoot virtual reality.
Я продемонстрирую вам отрывок фильма в виртуальной реальности: это полноэкранная версия всей информации, собираемой при съёмках виртуальной реальности.

You can use the command line version apt-get or full-screen text version aptitude.
Вы можете использовать версию для командной строки apt-get или полноэкранную текстовую версию aptitude.

If you are using PowerControl Screen Saver of version 1.01 or later, this problem for you does not exist any more.
Если Вы используете Заставку PowerControl версии 1.01 или более поздней, то и этой проблемы для Вас уже не существует.

The NFB had legacy versions and the newest versions of all the major screen readers, which were used to test the form's accessibility.
НФС имела традиционные и новейшие версии всех основных программ для считывания экрана, которые были использованы при тестировании доступности бланка.

But PowerControl Screen Saver 1.01 is still functional in this version of operating system.
Но Заставка PowerControl 1.01 в этой версии операционной системы работает.

Newer Windows versions may not display the proper screen language under certain language settings.
В более новых версиях Windows при некоторых языковых настройках может быть неправильный вывод на экран.

Smartphone M89 Quad-band 3.2 Touch Screen Java Wifi PDA Windows Mobile 6.0 this upgraded version Smart M89.
Смартфон M89 с 3.2 дюймовым дисплеем. Памятью: 64Мб RAM и 128Mб ROM, расширяемой за счет карточек microSD в комплекте 2Гб карта.

There are two variants of every single version. The difference is the number of colors displayed on the screen.
Существует два варианта каждой выпущенной версии; разница заключается в количестве цветов, отображаемых на экране.

The first system version bases on touch-screen monitors while parallely we develop an option for usage of a keyboard.
Первая системная версия базируется на мониторах touch-screen, паралельно мы разрабатываем возможность использования клавиатуры.

The English and French versions of the Journal is accessible to blind and visually impaired users via screen readers.
Слепые и слабовидящие пользователи могут ознакомиться с текстами Журнала на английском и французском языках с помощью программ для чтения с экрана.

These are screen grabs of the high-res version of the robbery.
Это скриншот с записи ограбления в высоком разрешении.

It is crucial, however, that users see and use tentative versions of data-entry display screens, menus, input prompts and source documents.
Вместе с тем чрезвычайно важно, чтобы пользователи увидели предварительные образцы трафаретов ввода данных, меню, текстовые или графические приглашения и исходные документы и могли поработать с ними.

The new version required the recompilation of 355 reports, 220 screens, 307 scripts and testing of all of the components.
Для новой версии потребовалось рекомпилировать 355 отчетов, 220 дисплейных страниц и 307 сценариев, а также провести испытания всех компонентов.

They do not screen movies in their original version with subtitles, but the entrance fee is much less than in other cinemas.
Обычно в кинотеатрах Испании не показывают фильмы на оригинальном языке, а дублированы на испанском.

I downloaded the free version yesterday, and all I had to do was submit a screen name.
Я загрузил бесплатную версию вчера, и всё, что я должен был сделать - указать свой ник.